1
00:00:01,870 --> 00:00:05,240
Le Royaume de Fiore...

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
Un pays neutre de 17 millions d’habitants.

3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
C'est un monde de magie.

4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
La magie y est achetée et vendue chaque jour.

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
Cela fait partie intégrante de la vie des gens.

6
00:00:18,960 --> 00:00:23,650
Et il y a ceux qui font de la magie leur métier.

7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Ces gens sont appelés sorciers.

8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
Les sorciers appartiennent à différentes guildes 
et effectuer des travaux à la commission.

9
00:00:34,490 --> 00:00:38,010
Il existe un grand nombre de guildes dans le pays.

10
00:00:38,010 --> 00:00:43,030
Et dans une certaine ville se trouve une certaine guilde.

11
00:00:43,030 --> 00:00:49,860
Une guilde à l'origine de diverses légendes... Ou 
au contraire, ils continueront à naître longtemps dans le futur...

12
00:00:49,860 --> 00:00:51,600
Et son nom est :

13
00:00:51,600 --> 00:00:55,030
Queue de fée !

14
00:00:55,390 --> 00:00:57,590
Fée, où vas-tu ?

15
00:00:57,590 --> 00:01:06,710
Je rassemblerai toute la lumière et éclairerai votre lendemain !

16
00:01:11,810 --> 00:01:16,130
Oh ouais! Pouvez-vous entendre cette voix ?

17
00:01:16,130 --> 00:01:21,050
Oh ouais! C'est rauque à force de crier.

18
00:01:21,050 --> 00:01:25,370
Oh ouais! Jusqu'à ce que ton cœur puisse l'entendre...

19
00:01:25,370 --> 00:01:29,480
Ah ouais ! Oh ouais!

20
00:01:30,900 --> 00:01:34,560
La lune et le soleil font un high-five.

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,180
Etes-vous sûr de ne pas oublier quelque chose ?

22
00:01:40,120 --> 00:01:44,580
Quand tu n'es pas là pour me faire rire,

23
00:01:44,580 --> 00:01:47,720
même ce que je cherche est introuvable.

24
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
Il neige, sois honnête avec toi-même et souris,

25
00:01:51,880 --> 00:01:56,730
car lorsque deux personnes se rapprochent, le temps se chevauche.

26
00:01:56,730 --> 00:01:58,560
Fée, où vas-tu ?

27
00:01:58,560 --> 00:02:07,650
Je rassemblerai toute la lumière et éclairerai votre lendemain !

28
00:02:11,270 --> 00:02:12,690
Ne dites pas au revoir !

29
00:02:25,710 --> 00:02:28,180
La dernière fois dans Fairy Tail !

30
00:02:28,940 --> 00:02:31,290
Je veux que vous me prêtiez votre pouvoir tous les deux.

31
00:02:31,290 --> 00:02:32,750
Veux-tu venir avec moi ?

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,210
Formez une équipe...

33
00:02:34,210 --> 00:02:35,710
...avec lui ?

34
00:02:41,760 --> 00:02:43,960
Nous sommes en grande difficulté !

35
00:02:49,030 --> 00:02:57,280
La magie interdite, Lullaby, a été créée il y a longtemps par le sorcier noir Zeref.

36
00:02:57,280 --> 00:03:02,410
On dit que le son de la flûte vole les âmes des gens.

37
00:03:02,410 --> 00:03:09,620
Actuellement, une bataille pour décider du sort de la flûte Lullaby touche à sa fin.

38
00:03:17,210 --> 00:03:18,420
Natsû !

39
00:03:19,930 --> 00:03:23,570
Tu comprends maintenant, espèce de gamin de Fairy Tail ?

40
00:03:23,570 --> 00:03:26,640
La flamme ne pourra jamais vaincre le vent !

41
00:03:26,940 --> 00:03:28,370
Espèce de fils de pute...

42
00:03:28,370 --> 00:03:30,440
C'est presque comme un typhon...

43
00:03:30,440 --> 00:03:32,350
Vos flammes ne peuvent plus me toucher !

44
00:03:34,400 --> 00:03:37,060
Mange ça ! Déchiquetage de tempête !

45
00:03:37,730 --> 00:03:39,820
Merde... tu...

46
00:03:43,030 --> 00:03:45,560
Percez!

47
00:03:49,770 --> 00:03:52,380
Ce ne sont pas seulement mes flammes, mais mon poing ne peut même pas s'approcher de lui !

48
00:03:52,380 --> 00:03:53,750
Bon sang!

49
00:03:56,270 --> 00:03:58,370
L'équipe la plus forte !

50
00:04:00,200 --> 00:04:02,920
Qu'est-ce qu'il y a, punk ? C'est tout ce que tu as ?

51
00:04:02,920 --> 00:04:06,470
Je pensais que tu serais un peu plus dur.

52
00:04:06,470 --> 00:04:07,810
Peu importe.

53
00:04:07,810 --> 00:04:09,840
Je vais terminer ça maintenant.

54
00:04:09,840 --> 00:04:12,620
C'est la magie de Flying Phoenix qui déchirera tout en rubans ! 

55
00:04:12,620 --> 00:04:14,160
Emera Baram ! 

56
00:04:17,430 --> 00:04:21,320
Emera Baram, a-t-il dit ? Si vous êtes frappé par ça, vous serez déchiré !

57
00:04:22,530 --> 00:04:25,800
Disparis-toi face au vent, espèce de gamin impétueux !

58
00:04:32,120 --> 00:04:33,340
Natsû !

59
00:04:33,340 --> 00:04:35,760
Natsu, lève-toi !

60
00:04:37,170 --> 00:04:40,830
Je suis impressionné que son corps soit toujours en un seul morceau.

61
00:04:40,830 --> 00:04:43,880
Pas mal pour un jeune sorcier.

62
00:04:43,880 --> 00:04:45,170
Natsû !

63
00:04:45,170 --> 00:04:49,530
Ne vous inquiétez pas. Les vieux gars le suivront sous peu.

64
00:04:49,530 --> 00:04:51,970
Du doux son de la berceuse...

65
00:04:53,850 --> 00:04:57,350
Berceuse, ceci... Berceuse, cela...

66
00:04:57,690 --> 00:05:01,150
Si vous voulez les têtes des vieillards, combattez-les équitablement !

67
00:05:01,450 --> 00:05:02,980
C'est mon Natsu !

68
00:05:02,980 --> 00:05:05,070
Impossible! Il est toujours debout ?

69
00:05:05,070 --> 00:05:08,240
Si vous n’avez pas la volonté de les combattre, alors laissez tomber !

70
00:05:08,480 --> 00:05:10,570
Tu es un gamin têtu !

71
00:05:15,840 --> 00:05:17,140
Merde...

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,840
Bon sang ! Pourquoi ne puis-je pas m'approcher de lui ?!

73
00:05:25,040 --> 00:05:25,880
C'est...

74
00:05:26,130 --> 00:05:29,430
Je ne peux pas le supporter !

75
00:05:29,730 --> 00:05:33,350
Espèce de fils de pute !!

76
00:05:38,320 --> 00:05:40,640
La magie étrange...

77
00:05:40,640 --> 00:05:45,080
C'est comme si ses émotions se manifestaient sous forme de flammes...

78
00:05:45,080 --> 00:05:50,370
C'est... Le vent d'Erigor souffle dans une direction étrange...

79
00:05:53,490 --> 00:05:55,400
Des flammes d'émotion ?

80
00:05:55,400 --> 00:05:58,860
C'est vrai qu'il existait une magie ancienne comme celle-là...

81
00:05:58,860 --> 00:06:01,400
Non, ce gamin ne pourrait pas...

82
00:06:02,130 --> 00:06:03,710
Qu'est-ce que c'est ?

83
00:06:03,710 --> 00:06:05,710
Mon vent se dirige vers lui !

84
00:06:05,710 --> 00:06:06,590
Je vois!

85
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
Natsû !

86
00:06:10,640 --> 00:06:14,310
Abandonner. Vous ne pouvez pas gagner. Laisse simplement Gray s'en occuper.

87
00:06:18,320 --> 00:06:21,520
QU'EST-CE QUE TU Viens de dire ?!

88
00:06:21,980 --> 00:06:25,140
Il retire mon Storm Mail !

89
00:06:28,940 --> 00:06:30,530
Espèce de salaud !

90
00:06:30,530 --> 00:06:38,020
L'air surchauffé autour de Natsu se déplace extrêmement rapidement vers le haut, créant une zone de basse pression.

91
00:06:38,020 --> 00:06:41,170
Et le vent souffle vers les zones de basse pression !

92
00:06:41,440 --> 00:06:44,500
C'est moi qui vais te vaincre !

93
00:06:44,500 --> 00:06:47,010
Une telle magie surchauffée incroyable !

94
00:06:47,010 --> 00:06:48,750
Il ne pouvait pas être...

95
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Tranchant de l'épée du dragon de feu !

96
00:06:58,930 --> 00:07:03,210
Alors un Dragon Slayer existe vraiment ?

97
00:07:04,390 --> 00:07:06,060
Et ça, Happy ?

98
00:07:06,060 --> 00:07:08,740
Droite! C'est Natsu, "La Salamandre", d'accord !

99
00:07:08,990 --> 00:07:10,730
Ce n'est pas ce que vous avez dit il y a une seconde.

100
00:07:10,730 --> 00:07:13,280
Les chats ont une mémoire à court terme très faible.

101
00:07:13,550 --> 00:07:17,770
Tu as dit que je ne pouvais pas le battre, alors Erza devrait le faire !

102
00:07:17,770 --> 00:07:19,830
Sa mémoire est encore pire que celle d'un chat.

103
00:07:19,830 --> 00:07:21,780
Pas Erza... Gray !

104
00:07:21,780 --> 00:07:23,550
Mais de toute façon, tu as gagné Natsu !

105
00:07:25,820 --> 00:07:27,650
Ouais, donc ça va !

106
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Je me demande pourquoi cette dernière attaque a fonctionné ?

107
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
Parce que tu es juste génial, Natsu !

108
00:07:31,660 --> 00:07:33,290
Voilà donc pourquoi !

109
00:07:37,780 --> 00:07:39,370
Natsû !

110
00:07:40,580 --> 00:07:42,760
Vous êtes en retard les gars ! C'est déjà fini.

111
00:07:42,760 --> 00:07:43,540
Toujours!

112
00:07:43,540 --> 00:07:44,810
Comme prévu.

113
00:07:46,100 --> 00:07:47,980
Erza, ça va ?

114
00:07:48,450 --> 00:07:49,730
Ne t'inquiète pas pour moi.

115
00:07:50,200 --> 00:07:55,030
Je-je ne peux pas croire que Maître Ergor ait perdu...

116
00:07:55,950 --> 00:07:58,390
En fait, tu as eu des problèmes avec ce type ?

117
00:07:58,390 --> 00:08:01,160
Inquiéter? C'était un jeu d'enfant ! Facile!

118
00:08:01,160 --> 00:08:03,100
C'était plutôt sympa et allez-y...

119
00:08:03,100 --> 00:08:06,820
Et en plus, tu vas attirer les cinglés avec ton look silencieux torse nu.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,300
Je ne veux pas entendre ça de ta part.

121
00:08:08,300 --> 00:08:09,740
Lucy, donne-moi tes vêtements.

122
00:08:09,740 --> 00:08:11,350
Pourquoi moi ?!

123
00:08:12,430 --> 00:08:14,630
Quoi qu'il en soit, c'est un travail splendide, Natsu.

124
00:08:14,630 --> 00:08:17,530
Nous avons protégé les maîtres de guilde.

125
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
Allons à la salle de réunion. 

126
00:08:22,830 --> 00:08:26,900
Nous rapporterons ce qui s'est passé et laisserons les maîtres se débarrasser de la flûte.

127
00:08:26,900 --> 00:08:29,910
Clover n'est pas loin d'ici.

128
00:08:36,860 --> 00:08:37,960
Kage !

129
00:08:37,960 --> 00:08:38,870
C'est dangereux !

130
00:08:38,870 --> 00:08:40,580
J'ai la berceuse !

131
00:08:40,580 --> 00:08:42,580
Vous baissez votre garde, Mouches !

132
00:08:47,750 --> 00:08:49,190
Ce salaud !

133
00:08:49,190 --> 00:08:51,300
Que diable? Et nous l'avons sauvé !

134
00:08:51,300 --> 00:08:52,060
Après lui !

135
00:08:56,570 --> 00:09:02,520
Selon le rapport, Eisenwald viserait la réunion régulière des Maîtres de Guilde.

136
00:09:02,520 --> 00:09:05,940
Nous allons y aller maintenant et les rassembler d'un seul coup !

137
00:09:05,940 --> 00:09:07,700
Peu importe qu'ils soient sorciers.

138
00:09:07,700 --> 00:09:10,860
Nous allons leur montrer à quel point l'armée de Fiore peut être effrayante !

139
00:09:17,700 --> 00:09:22,980
D'accord. Le son de la berceuse devrait les atteindre à cette distance, sans problème.

140
00:09:22,980 --> 00:09:25,930
Enfin... Enfin, le moment est venu...

141
00:09:29,050 --> 00:09:32,560
Ces filles sont vraiment belles, oui !

142
00:09:33,140 --> 00:09:37,680
De nos jours, les jeunes sorciers ont vraiment amélioré leur apparence et leurs compétences !

143
00:09:37,680 --> 00:09:39,950
Les planches de photos sont les meilleures...

144
00:09:40,470 --> 00:09:46,180
Non, non, non ! Je n'ai pas le temps pour ça. Je dois découvrir où ils vont-

145
00:09:48,490 --> 00:09:49,740
Ce n'est pas ce que tu penses !

146
00:09:49,740 --> 00:09:53,340
Cela fait partie de mes études ! Je ne me sens pas du tout coupable de...

147
00:09:53,340 --> 00:09:55,110
Vous n'avez pas à vous excuser...

148
00:09:55,730 --> 00:09:57,490
Oh, tu es blessé.

149
00:09:57,490 --> 00:10:00,610
Qu'est-ce que tu fous à te promener ici ?

150
00:10:00,610 --> 00:10:02,030
Euh, eh bien...

151
00:10:02,290 --> 00:10:06,830
Attendez ! N'est-ce pas le Makarov de Fairy Tail ?

152
00:10:07,030 --> 00:10:09,580
Le destin ne me laissera pas échapper à ces mouches, n'est-ce pas ?

153
00:10:10,100 --> 00:10:11,280
Euh...

154
00:10:12,490 --> 00:10:15,280
Voudrais-tu m'écouter jouer un air ?

155
00:10:15,280 --> 00:10:18,420
Je n'ai pas le droit d'apporter d'instruments à l'hôpital, donc...

156
00:10:19,210 --> 00:10:21,780
Je voulais que quelqu'un m'entende !

157
00:10:22,240 --> 00:10:24,650
C'est une flûte effrayante que tu as là.

158
00:10:24,650 --> 00:10:27,680
Cela peut paraître étrange, mais le ton est charmant.

159
00:10:29,940 --> 00:10:34,690
Je suis pressé. Mais je suppose que je pourrais écouter une chanson.

160
00:10:34,690 --> 00:10:36,350
D'accord!

161
00:10:36,350 --> 00:10:37,570
Je gagne.

162
00:10:38,140 --> 00:10:40,420
Écoutez, maintenant.

163
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
Enfin...

164
00:10:50,660 --> 00:10:53,790
Nous venons tout juste de nous venger de toutes les guildes légales !

165
00:10:53,790 --> 00:10:57,830
Ils ont vraiment du culot pour une bande d'idiots sans talent ! 

166
00:10:57,830 --> 00:11:01,020
Avec ça, nous nous enfermerons sur la route des ténèbres,

167
00:11:01,020 --> 00:11:04,430
et prenons notre revanche sur les gens du monde magique qui ont volé nos moyens de subsistance !

168
00:11:04,730 --> 00:11:08,320
Vous ne récupérerez pas vos droits en faisant une chose pareille !

169
00:11:12,590 --> 00:11:16,610
Essayez de penser un peu à l’avenir. Vous tous.

170
00:11:16,820 --> 00:11:19,530
Kage ! Nous avons besoin de votre pouvoir !

171
00:11:19,530 --> 00:11:23,860
N'était-il pas un allié de votre propre guilde ?!

172
00:11:26,870 --> 00:11:27,970
Le voilà !

173
00:11:27,970 --> 00:11:28,870
Maître!

174
00:11:27,970 --> 00:11:28,870
Grand-père !  

175
00:11:29,170 --> 00:11:31,150
Chut !

176
00:11:31,150 --> 00:11:33,750
Nous arrivons juste à la bonne partie. Maintenant, regardez !

177
00:11:33,750 --> 00:11:35,960
Et wow, vous êtes tous tellement mignons !

178
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Tout à fait mon type !

179
00:11:38,840 --> 00:11:40,180
Qui diable est-ce ?

180
00:11:40,180 --> 00:11:41,510
C'est Maître Bob.

181
00:11:41,510 --> 00:11:43,760
Erza, ma chérie, comme tu as grandi !

182
00:11:43,760 --> 00:11:46,720
C'est le maître de Blue Pegasus ?!

183
00:11:48,350 --> 00:11:51,190
Quel est le problème? Dépêchez-vous et jouez-y.

184
00:11:55,570 --> 00:11:56,810
Nous ne pouvons pas le laisser faire !

185
00:11:56,810 --> 00:12:00,580
Nous avons dit : restez silencieux et regardez. C'est la bonne partie.

186
00:12:00,580 --> 00:12:02,660
C'est le maître de Quatro Cerberus !

187
00:12:02,660 --> 00:12:04,200
Maître Mine d'Or !

188
00:12:25,900 --> 00:12:27,290
Si juste je...

189
00:12:27,290 --> 00:12:31,650
Si j'explose, alors tout va changer...

190
00:12:36,410 --> 00:12:38,360
Rien ne changera.

191
00:12:39,910 --> 00:12:44,250
Les humains faibles seront toujours faibles, peu importe combien de temps vous attendez. 

192
00:12:44,250 --> 00:12:48,120
Mais la faiblesse n’est pas toujours une mauvaise chose.

193
00:12:48,120 --> 00:12:51,370
Les humains sont des créatures faibles dès le départ.

194
00:12:52,130 --> 00:12:55,540
Inquiets de nous-mêmes, nous formons des guildes.

195
00:12:55,960 --> 00:12:58,170
Où nous avons des alliés et des amis !

196
00:12:59,750 --> 00:13:03,630
Pour prospérer, nous nous unissons et progressons.

197
00:13:03,630 --> 00:13:07,390
Ces combinaisons maladroites pourraient se heurter à plus de murs qu’une seule personne… 

198
00:13:07,390 --> 00:13:09,480
Et nous pourrions mettre beaucoup de temps à arriver là où nous allons...

199
00:13:09,480 --> 00:13:13,180
Mais, tant que nous croyons en demain et mettons un pied devant l'autre,

200
00:13:13,180 --> 00:13:16,640
nous serons remplis de puissance de l’intérieur.

201
00:13:16,640 --> 00:13:20,490
Vivre une vie forte, c'est être capable de sourire !

202
00:13:22,190 --> 00:13:25,240
Et ne pas compter sur quelque chose comme cette flûte.

203
00:13:35,670 --> 00:13:37,260
Je me rends!

204
00:13:37,960 --> 00:13:39,020
Maître!

205
00:13:39,020 --> 00:13:40,010
Grand-père !

206
00:13:40,010 --> 00:13:40,840
Grand-père !

207
00:13:41,710 --> 00:13:43,990
Pourquoi es-tu ici ?

208
00:13:43,990 --> 00:13:45,310
Excellent, comme toujours !

209
00:13:45,310 --> 00:13:48,240
Ces mots étaient si émouvants !

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,090
Ça va faire des bleus !

211
00:13:50,350 --> 00:13:51,900
Et cela règle cela.

212
00:13:51,900 --> 00:13:53,570
Bravo, grand-père !

213
00:13:53,570 --> 00:13:55,600
Arrête de me tapoter !

214
00:13:58,630 --> 00:14:03,640
Une bande de sorciers lâches, chacun d'entre vous !

215
00:14:03,640 --> 00:14:05,270
Quelque chose sort !

216
00:14:08,730 --> 00:14:10,740
Qu'est-ce que c'est que ça ?

217
00:14:10,740 --> 00:14:13,940
Je n'en peux plus !

218
00:14:13,940 --> 00:14:18,590
Je vais les dévorer moi-même !

219
00:14:26,600 --> 00:14:31,090
Vos âmes pitoyables, bien sûr !

220
00:14:31,090 --> 00:14:32,150
C'est bien trop gros !  

221
00:14:32,150 --> 00:14:33,390
Alors c'est de ça que tu te plains ?!  

222
00:14:33,390 --> 00:14:35,350
C'est quoi cette chose ?

223
00:14:35,350 --> 00:14:36,990
Je n'en avais aucune idée !

224
00:14:36,990 --> 00:14:38,500
Oh, mon Dieu ! Comme c’est bouleversant.

225
00:14:38,500 --> 00:14:40,440
C'est un démon du livre de Zelef. 

226
00:14:40,440 --> 00:14:41,860
Ce n'est pas bon !

227
00:14:41,860 --> 00:14:42,960
Devons-nous aider ?

228
00:14:42,960 --> 00:14:44,710
J'ai mal au dos, alors je vais passer...

229
00:14:54,690 --> 00:14:56,770
Pourquoi la flûte s'est-elle transformée en monstre ?

230
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
Ce monstre EST la berceuse.

231
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
En d’autres termes, c’est de la magie vivante.

232
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
C'est la magie de Zeref.

233
00:15:04,440 --> 00:15:05,990
Magie vivante ?

234
00:15:05,990 --> 00:15:08,270
Zéréf ? N'est-il pas de l'histoire ancienne ?

235
00:15:08,270 --> 00:15:13,300
Le sorcier noir Zeref était le sorcier le plus maléfique de l'histoire du monde magique !

236
00:15:13,300 --> 00:15:18,540
Dire qu’une partie de son héritage apparaîtrait devant nous après tous ces siècles !

237
00:15:18,540 --> 00:15:23,670
Alors, à laquelle de vos âmes devrais-je participer en premier ?

238
00:15:23,670 --> 00:15:25,560
Tu peux répéter s'il te plait?!

239
00:15:25,860 --> 00:15:27,640
Les âmes sont-elles savoureuses, de toute façon ?

240
00:15:27,640 --> 00:15:29,490
Comment devrais-je le savoir ? Et ne me demandez pas !

241
00:15:29,490 --> 00:15:31,110
Je pensais que c'était ce qu'il se demanderait.

242
00:15:31,410 --> 00:15:33,990
Natsu, Gray, éloignez-vous de tout le monde !

243
00:15:33,990 --> 00:15:35,180
Comme c'est autoritaire !

244
00:15:35,180 --> 00:15:36,700
Ne me commandez pas !

245
00:15:36,940 --> 00:15:39,250
Je compte sur toi !

246
00:15:37,600 --> 00:15:39,250
Oui, monsieur !

247
00:15:39,250 --> 00:15:40,950
Il y a du bonheur

248
00:15:40,950 --> 00:15:43,380
Le grand type aboie et ne mord pas ! Il n'a rien !

249
00:15:43,380 --> 00:15:46,210
Charge!

250
00:15:46,210 --> 00:15:50,510
Reculez, petite frite !

251
00:15:57,930 --> 00:16:00,120
Capitaine, la montagne a disparu !

252
00:16:00,120 --> 00:16:00,890
Quoi?

253
00:16:01,190 --> 00:16:03,390
R-Retraite !

254
00:16:03,390 --> 00:16:10,390
Bon, j'ai décidé ! Je vais manger toutes vos âmes, misérables sorciers !

255
00:16:10,390 --> 00:16:13,460
Ça a l'air amusant ! Allez-y et essayez-le ! 

256
00:16:13,460 --> 00:16:14,910
Vous pouvez le faire !

257
00:16:14,910 --> 00:16:17,020
Que comptent-ils faire avec eux trois ?

258
00:16:17,020 --> 00:16:18,370
Et toi, Lucie ?

259
00:16:18,370 --> 00:16:20,350
Je n'ai plus d'esprits célestes que je peux utiliser aujourd'hui,

260
00:16:20,350 --> 00:16:22,850
et je pourrais juste retenir tout le monde, tu vois...

261
00:16:22,850 --> 00:16:23,750
Des excuses.

262
00:16:23,750 --> 00:16:25,330
Tais-toi, chat !

263
00:16:30,950 --> 00:16:32,350
Quelle voix horrible !

264
00:16:32,350 --> 00:16:34,290
Quelle est cette sensation terrible ?

265
00:16:34,290 --> 00:16:35,250
C'est commencé...

266
00:16:35,250 --> 00:16:35,920
Ah non !

267
00:16:35,920 --> 00:16:36,750
C'est la berceuse !

268
00:16:36,750 --> 00:16:38,810
Nos âmes sont dévorées !

269
00:16:39,600 --> 00:16:40,950
Allons-y!

270
00:16:40,950 --> 00:16:41,990
Droite!

271
00:16:47,210 --> 00:16:48,430
Rééquipez-vous !

272
00:17:00,910 --> 00:17:02,410
Le chevalier !

273
00:17:12,560 --> 00:17:15,990
Lance de fabrication de glace !

274
00:17:18,970 --> 00:17:20,390
Prends ça !

275
00:17:22,730 --> 00:17:26,310
Poing de fer du dragon de feu !

276
00:17:31,830 --> 00:17:33,410
Il frappe avec le feu !

277
00:17:33,410 --> 00:17:35,260
Et celui-là est un magicien des glaces !

278
00:17:35,260 --> 00:17:37,110
Elle rééquipe une armure !

279
00:17:37,410 --> 00:17:41,620
Tu m'énerves vraiment maintenant !

280
00:17:46,510 --> 00:17:49,000
Et pourquoi pas un autre ?

281
00:17:49,040 --> 00:17:53,560
Coup d'aile du dragon de feu !

282
00:17:56,640 --> 00:18:00,060
Incroyable! Je n'ai jamais vu une telle attaque combinée auparavant !

283
00:18:00,060 --> 00:18:01,120
Leurs mouvements sont parfaitement synchronisés !

284
00:18:01,120 --> 00:18:01,600
Toujours!

285
00:18:05,270 --> 00:18:06,520
Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet !

286
00:18:06,520 --> 00:18:08,130
Voici la berceuse !

287
00:18:12,410 --> 00:18:14,420
Les plantes se fanent !

288
00:18:14,420 --> 00:18:16,400
C'est la malédiction de la berceuse !

289
00:18:16,400 --> 00:18:19,900
Je vais dîner sur vos âmes !

290
00:18:26,500 --> 00:18:27,680
Qu'est-ce que c'est ?!

291
00:18:27,680 --> 00:18:28,830
Cela n'a rien fait !

292
00:18:28,830 --> 00:18:30,940
C'est quoi ce son ?

293
00:18:30,940 --> 00:18:33,860
Qu'est-il arrivé à mon beau son ?!

294
00:18:33,860 --> 00:18:35,780
Je vois! Après ces attaques d'avant...

295
00:18:35,780 --> 00:18:38,840
Ils ont ouvert beaucoup plus de trous, donc il ne peut pas jouer correctement.

296
00:18:39,130 --> 00:18:42,310
Alors après toute cette accumulation, c'est la punchline ?!

297
00:18:42,310 --> 00:18:44,260
Écoute, son estomac est vide.

298
00:18:44,260 --> 00:18:46,380
Comment oses-tu te moquer de moi !

299
00:18:47,470 --> 00:18:48,880
Il est cassé !

300
00:18:48,880 --> 00:18:51,180
A la fois grand et colérique ! 

301
00:18:52,460 --> 00:18:54,690
Faire de la glace...

302
00:18:58,530 --> 00:19:00,190
Bouclier !

303
00:19:00,590 --> 00:19:01,900
Si vite !

304
00:19:01,900 --> 00:19:04,520
Il peut utiliser Maker Magic pour créer instantanément quelque chose d'aussi grand ?

305
00:19:04,520 --> 00:19:06,150
Créateur de magie ?

306
00:19:06,150 --> 00:19:09,130
Magie qui donne forme au pouvoir magique.

307
00:19:09,130 --> 00:19:12,460
Il y a aussi de la magie qui peut voler la forme.

308
00:19:13,930 --> 00:19:16,730
Allez au diable!

309
00:19:20,940 --> 00:19:24,760
D'accord! Maintenant que j'ai mangé, je suis tout excité !

310
00:19:24,960 --> 00:19:28,710
Toi... Tu es un putain de monstre !

311
00:19:28,710 --> 00:19:30,290
Comment m'as-tu appelé ?!

312
00:19:30,290 --> 00:19:32,020
Il me grimpe !

313
00:19:32,020 --> 00:19:33,370
Rééquipez-vous !

314
00:19:35,690 --> 00:19:37,220
L'armure Black Wing !

315
00:19:37,220 --> 00:19:40,280
C'est une armure magique qui ajoutera une puissance énorme à une seule attaque !

316
00:19:40,280 --> 00:19:42,570
Soucoupe à glace !

317
00:19:48,240 --> 00:19:49,110
Natsû !

318
00:19:49,110 --> 00:19:50,320
Maintenant!

319
00:19:50,320 --> 00:19:52,270
D'accord!

320
00:19:52,270 --> 00:19:54,330
Avec une main droite enflammée...

321
00:19:54,330 --> 00:19:56,170
...et la main gauche enflammée...

322
00:19:56,170 --> 00:19:59,080
Quand vous combinez les flammes ensemble...

323
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Essayez d'en manger un peu !

324
00:20:04,400 --> 00:20:07,350
Flamme éblouissante du dragon de feu !

325
00:20:31,580 --> 00:20:32,620
Excellent!

326
00:20:32,620 --> 00:20:34,160
Merveilleux!

327
00:20:34,160 --> 00:20:37,150
Ils ont vaincu le démon de Zeref si facilement...

328
00:20:38,070 --> 00:20:39,880
W-Wow...

329
00:20:40,610 --> 00:20:41,960
Donc c'est...

330
00:20:42,800 --> 00:20:46,150
Alors, à quoi ressemblent les sorciers de Fairy Tail ?

331
00:20:46,150 --> 00:20:49,090
C’est vraiment l’équipe la plus forte ! Super cool !

332
00:20:49,090 --> 00:20:49,600
Toujours!

333
00:20:49,600 --> 00:20:51,930
Et ça ? Incroyable, non ?

334
00:20:51,930 --> 00:20:53,570
Bravo à tous !

335
00:20:53,570 --> 00:20:55,190
Il n'avait rien de très spécial, n'est-ce pas ?

336
00:20:55,190 --> 00:20:56,570
Un jeu d'enfant...

337
00:20:57,670 --> 00:20:59,520
Quelle bande d'imbéciles...

338
00:21:00,710 --> 00:21:02,420
Je ne suis pas à leur hauteur...

339
00:21:04,050 --> 00:21:06,840
Nous devons vous emmener chez un médecin, oui, nous le faisons !

340
00:21:06,840 --> 00:21:08,670
Ça me serre dans ses bras !

341
00:21:08,670 --> 00:21:13,590
Eh bien, je ne sais pas ce qui se passait exactement, mais je suppose que nous en devons tous un à Fairy Tail.

342
00:21:14,630 --> 00:21:16,290
Mais regarde...

343
00:21:18,010 --> 00:21:21,170
Ils sont allés trop loin !

344
00:21:21,170 --> 00:21:23,170
Où est passée la salle de réunion ordinaire ?

345
00:21:23,170 --> 00:21:24,020
Toujours!

346
00:21:24,020 --> 00:21:26,620
Une montagne ou deux ont disparu !

347
00:21:27,650 --> 00:21:28,580
Maître!

348
00:21:28,580 --> 00:21:29,640
Quelque chose s'est envolé...

349
00:21:30,540 --> 00:21:32,390
On a vraiment fait un numéro là-dessus !

350
00:21:32,390 --> 00:21:33,970
Il n’y a pas de quoi rire !

351
00:21:33,970 --> 00:21:35,310
Que quelqu'un les capture !

352
00:21:36,540 --> 00:21:38,540
Les enfants tiennent de leurs parents, vous savez !

353
00:21:38,540 --> 00:21:40,930
Cela nous rappelle des souvenirs de l'époque où nous étions actifs.

354
00:21:40,930 --> 00:21:42,370
S-Sérieusement ?

355
00:21:42,370 --> 00:21:45,030
Tu ressembles à moi quand j'étais plus jeune, Kage chéri...

356
00:21:46,160 --> 00:21:49,010
Je me suis vraiment beaucoup amusé à l’époque.

357
00:21:49,010 --> 00:21:53,740
Nous avons tous fait tellement de choses folles, le conseil était toujours en colère contre nous !

358
00:21:54,090 --> 00:21:57,210
Au fait, la bombasse, c'est moi...

359
00:21:57,210 --> 00:21:58,430
Pas question que ce soit toi !

360
00:21:58,430 --> 00:22:00,400
Kagywagy, tu es l'image qui crache ! 

361
00:22:00,400 --> 00:22:02,190
Comme je le suis !

362
00:22:02,190 --> 00:22:05,820
Quoi qu'il en soit, je pense que vous devriez pouvoir comprendre un peu maintenant.

363
00:22:05,820 --> 00:22:08,300
Sur la façon dont les guildes peuvent être amusantes.

364
00:22:08,300 --> 00:22:09,040
Quelque chose est sorti.

365
00:22:09,040 --> 00:22:09,470
Oh, mon Dieu.

366
00:22:09,470 --> 00:22:12,010
D'accord, je vais les capturer !

367
00:22:12,010 --> 00:22:14,020
C'est vous que nous essayons de capturer !

368
00:22:14,020 --> 00:22:15,670
Oh vraiment?

369
00:22:25,810 --> 00:22:28,610
Emmène-moi quelque part !

370
00:22:28,610 --> 00:22:33,610
Montons sur un cheval de fer-blanc, rien que nous deux.

371
00:22:33,610 --> 00:22:36,470
(Allez ! Allez ! Allons-y ! Romance)

372
00:22:36,470 --> 00:22:44,060
C'est triste que ma poupée bien-aimée ne puisse pas me parler...

373
00:22:44,060 --> 00:22:46,430
(Allez ! Allez ! Allons-y ! Romance)

374
00:22:46,430 --> 00:22:51,690
Chaque fois que je pense à toi, les larmes commencent à couler...

375
00:22:51,690 --> 00:22:56,810
Je suis un pleurnicheur, n'est-ce pas ?

376
00:22:56,810 --> 00:22:59,460
Dans la lune (la lune) la nuit (la nuit)

377
00:22:59,460 --> 00:23:01,200
Je suis toujours (je suis toujours)

378
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
à la recherche du lapin !

379
00:23:04,500 --> 00:23:07,180
Je suis à court de mots (Hé ! Hé ! Hé !)

380
00:23:07,180 --> 00:23:09,730
tellement c'est comme si j'étais sous le charme.

381
00:23:09,730 --> 00:23:12,970
Cet amour est un monologue

382
00:23:12,970 --> 00:23:15,110
dont je ne me réveillerai jamais.

383
00:23:15,110 --> 00:23:17,620
Je suis à court de mots (Hé ! Hé ! Hé !)

384
00:23:17,620 --> 00:23:20,340
depuis que je suis complètement tombé amoureux.

385
00:23:20,340 --> 00:23:23,420
Je me demande quel sort je pourrais chanter,

386
00:23:23,420 --> 00:23:25,560
pour vous joindre ?

387
00:23:25,560 --> 00:23:29,510
La chose parfaite à dire.

388
00:23:30,860 --> 00:23:33,490
Disant ceci et cela,

389
00:23:33,490 --> 00:23:36,100
Je t'aime comme un fou !

390
00:23:36,100 --> 00:23:39,280
Un jour je veux pouvoir te dire

391
00:23:39,280 --> 00:23:41,550
"Tu m'as eu."

392
00:23:41,550 --> 00:23:45,070
Mes mots de remerciement.

393
00:23:52,050 --> 00:23:54,370
Il n'y a plus rien à dire !

394
00:23:56,110 --> 00:23:58,720
Mon portefeuille le ressent encore ce mois-ci.

395
00:23:58,720 --> 00:24:04,550
Peut-être que vous pourriez vivre un style de vie plus riche si vous ne continuiez pas à détruire des villes et d'autres choses partout où vous allez.

396
00:24:04,550 --> 00:24:08,850
Si je paie mon loyer... je ne le ferai pas... Je n'aurai plus d'argent pour manger !

397
00:24:08,850 --> 00:24:13,570
C'est ça! Si vous parvenez à apprendre la magie de Natsu, vous pourrez alors manger du feu !

398
00:24:13,570 --> 00:24:16,260
La prochaine fois : Natsu mange un village.

399
00:24:16,260 --> 00:24:18,470
Je vois! Cela résout tous mes problèmes !

400
00:24:18,470 --> 00:24:20,260
Hein? Pas de réponse pleine d'esprit ?

401
00:24:20,260 --> 00:24:22,390
Réponse pleine d'esprit ? Qu'est-ce qui pourrait te faire penser ça ?

402
00:24:22,660 --> 00:24:24,560
Lucy, maintenant tu es juste méchante...